Les gens de marketing nous prennent souvent pour des imbéciles. J’en ai trouvé une autre preuve sur une petite bouteille d’eau de plastique Poland Spring. La compagnie a réduit légèrement la taille de ses bouchons de plastique. Elle s’en vante sur l’étiquette dans un délire de ce que des anglophones ont qualifié de «greenwashing» (le Grand dictionnaire terminologique traduit par «mascarade écologique», ce qui ne me semble pas heureux.

Wikipedia propose écoblanchiment, ce qui est déjà mieux). Voici le délire en question : «Did you notice that this bottle has an Eco-Slim cap? This is part of our ongoing effort to reduce our impact on the environment. This bottle and cap contain an average of 20% less plastic thant our original 500 ml Eco-Shape® bottle and cap. Be Green. We can all make a difference. Please recycle.»

C’est non seulement eco-caricatural, c’est carrément eco-cynique, quand on sait à quel point les bouteilles de plastiques sont devenues une eco-plaie dans la dernière décennie.