La Langue de Bois et de coton

Retour à : Plan du site - Entrée de MétéoPolitique - Insolite

Avez-vous déjà rencontré le « marché » ?

Dans la presse française et de plus en plus au Québec, surtout chez les économistes, on a longtemps parlé d’« investisseurs », voire de «spéculateurs»,  même le mot «bankster» existe. Désormais, on évoque les « marchés ». Une subtile novlangue dont le coauteur d'« Il n’y a pas d’alternative », Bertrand ROTHÉ retrace ici l’histoire

 

La langue de bois modifie l'Histoire du Chili. La dictature rebaptisée "régime militaire"

Enquête à propos de l'industrie de la construction. Réponses de Serge Simard et ses simarderies

Palmarès des mots
à la mode

Par Émilie Dubreuil

 

Rapport du vérificateur général de la ville de  Québec La traduction, SVP!
par Simon Gagné

Des mots qui nous placent en marge de la vie
par David Desjardins

Les blattes offensées d'être traitées de vermine !

 
 
 
 

Analyses & Opinions

 Les actualités

La langue de bois ou de coton

est une figure de rhétorique consistant à détourner la réalité par les mots.

C'est une forme d'expression qui, notamment en matière politique, vise à dissimuler une incompétence ou une réticence à aborder un sujet en proclamant des banalités abstraites, pompeuses, ou qui font plus appel aux sentiments qu'aux faits.

  Le faux et vrai communiqué de presse

Un exercice de style comparé, un petit jeu du webmestre. Un communiqué de presse est publié en langue de bois

JosPublic le réécrit

 

Franck Lepage vous fera rire des discours qui s'entendent dans les colloques organisés par les gouvernements et autres organismes

 

Pauvre

Gens de condition modeste

Fermeture d'usine

Procéder à une simplification de son portefeuille d'actifs

Récession

Croissance négative

Réchauffer un plat congelé

On le «rethermalise après une liaison froide»

Récession

Croissance négative

Subvention gouvernementale

Prêt non remboursable - invention du Ministère de l'Industrie Canada

Travaux à faire

Des livrables

Une route dangereuse

Une route accidentogène

Vaccins qui rendent malade

Vaccins aux effets indésirables inhabituels

Vieillir

Mûrir

Ville éprouve des difficultés à remplacer les employés partis à la retraite

On dit qu'elle présente «des zones de vulnérabilité en matière de perte d'expertise»

Mot usuel

Mot en langue de bois

Armée:  n'a pas retiré les soldats qui donnaient un coup de main dans les zones inondées, en Montérégie

Elle a procédé à un «dégarnissage»

Aveugle

non-voyant ou mal-voyant

Bombe artisanale

Dispositif explosif de circonstance

Chômeur

Demandeur d'emploi

Classes sociales

Couches sociales

Décrochage scolaire

Persévérance scolaire

Démolir un monastère

Déconstruire un monastère

Un élève passent un examen

Il vit une situation d'apprentissage et d'évaluation

Enfant un peu cancre

Enfant en difficulté d'apprentissage

Enseignants: ne fixent plus des objectifs 

Les enseignants donnent des «cibles de réussite».

Être handicapé

Être à mobilité réduite

Employé.e

Une ressource

Famille proche

Aidant naturel

Fifi et tapette

Gais pour l'insulte, Homosexuel pour l'usuel

Infirme

Personne vivant avec une différence 

Gens exploités

Gens exclus

Maillet pour les tentes

Outil à percussion destiné à l'installation d'abris temporaires

Malade

Bénéficiaire et/ou client

Merde d'animaux

Des rejets sous la queue

Mourir

S'envoler

On ne donne pas suite à une plainte d'un citoyen.ne

On la «ferme dans le système»

Parent

Faiseurs d'enfants